Articles de algermiliana
-
El Menfi, le Déporté
- Par algermiliana
- Le 18/10/2020
- Dans Le coin de Med BRADAI
- 2 commentaires
______________________________
Pour l'ami Abderrahmane, si cette traduction convient bien que mal à la chanson d'el Menfi
El Menfi le deporté
En écoutant cette chanson ceux qui ont vecu le passé colonial ont les larmes quand ils pensent . Les paroles vont droit au coeur.
goulou lommi matebkeesh : yal menfi = O » ! Déporté. Dites à ma mère de ne point pleurer..
waldek rabbi mayy khalleesh : yal menfi = O » ! Déporté . Dieu n'abandonnera pas ton fils .
aw ki dakhal fi wast bibaan = O » ! Déporté ! toi qui vas rentrer à travers les six portes ..
wa seb3a fih el gidaan = la septième dans son intérieur , y en a des « gidaan » (Gidaan= ???)
wa galou li kashi dokkhan = On m’a dit si j’en ai du tabac?
wana fi wasthom dahshan = moi ! parmi eux j'étais déconcerté
aw ki dawni le tribunal = Quand on m'a trainé au tribunal
jadarmiya kbaar wisghaar = Gendarmes grands et petits
aa wissensla tewzen qantar = la chaîne en pèse le quintal
darbouni aam wa n'haar = la sentence a été pour moi à 1 an et 1jour
3ala dakhla haffouli raas = Dès mon arrivée ils m’ont rasé la tête
wa aataouni zawra ou bayas = m'ont remis couverture et paillasse
wil grifounia assaas = le prévôt fut pour moi gardien
arift minya tesmaa siyyet = A huit heures , on n’entendra que le silence
aw ya galbi wish daak diif = O ! Cœur pourquoi t’en prends tu au dégoût.
wa souba day man kifkif = La soupe n’en est que toujours la même
wil gamila maamra bil maa = la gamelle remplie d'eau
wal gralou 3ayem fiha = Que des cafards nagent dedans
sobri yemma matebkeesh : yal menfi = O » ! Déporté. ! Mere patiente ne pleure point.
goulou lommi matebkeesh : yal menfi = O » ! Déporté !. Dites à ma mère de ne point pleurer.
waldek rabbi mayy khalleesh : yal menfi = O » ! Déporté !. Dieu ! N’abandonnera pas ton fils. -
Le Chahid Ali Ammar dit Ali La Pointe/FIN
- Par algermiliana
- Le 14/10/2020
- Dans Le coin de Benyoucef A.KEBIR
- 1 commentaire
__________________________
Le Chahid Ali Ammar dit Ali La Pointe en BD
Texte et dessins de Benyoucef Abbas Kebir
FIN
-
Le Chahid Ali Ammar dit Ali La Pointe/09
- Par algermiliana
- Le 13/10/2020
- Dans Le coin de Benyoucef A.KEBIR
- 1 commentaire
____________________________
Le Chahid Ali Ammar dit Ali La Pointe en BD
Texte et dessins de Benyoucef Abbas Kebir
Épisode 9
-
Le Chahid Ali Ammar dit Ali La Pointe/08
- Par algermiliana
- Le 12/10/2020
- Dans Le coin de Benyoucef A.KEBIR
- 0 commentaire
___________________________
Le Chahid Ali Ammar dit Ali La Pointe en BD
Texte et dessins de Benyoucef Abbas Kebir
Épisode 8
-
Le Chahid Ali Ammar dit Ali La Pointe/07
- Par algermiliana
- Le 11/10/2020
- Dans Le coin de Benyoucef A.KEBIR
- 0 commentaire
_______________________
Le Chahid Ali Ammar dit Ali La Pointe en BD
Texte et dessins de Benyoucef Abbas Kebir
Épisode 7
-
Le Chahid Ali Ammar dit Ali La Pointe/06
- Par algermiliana
- Le 09/10/2020
- Dans Le coin de Benyoucef A.KEBIR
- 0 commentaire
_________________________
Le Chahid Ali Ammar dit Ali La Pointe en BD
Texte et dessins de Benyoucef Abbas Kebir
Épisode 6
-
Le Chahid Ali Ammar dit Ali La Pointe/05
- Par algermiliana
- Le 08/10/2020
- Dans Le coin de Benyoucef A.KEBIR
- 0 commentaire
_____________________________
Le Chahid Ali Ammar dit Ali La Pointe en BD
Texte et dessins de Benyoucef Abbas Kebir
Épisode 5
-
Le Chahid Ali Ammar dit Ali La Pointe/04
- Par algermiliana
- Le 07/10/2020
- Dans Le coin de Benyoucef A.KEBIR
- 0 commentaire
_______________________________
Le Chahid Ali Ammar dit Ali La Pointe en BD
Texte et dessins de Benyoucef Abbas Kebir
Épisode 4
-
Le Chahid Ali Ammar dit Ali La Pointe/03
- Par algermiliana
- Le 07/10/2020
- Dans Le coin de Benyoucef A.KEBIR
- 0 commentaire
_______________________________
Le Chahid Ali Ammar dit Ali La Pointe en BD
Texte et dessins de Benyoucef Abbas Kebir
Épisode 3
-
Les Cafés Maures/Par Aek FERHAOUI
- Par algermiliana
- Le 06/10/2020
- Dans Le coin de Aek FERHAOUI
- 9 commentaires
__________________________
Peinture Cafés Maures en Algérie/ Par Mr A.FERHAOUI
